schaefera/utStudyBIble

Watch

Fork 0

Translations (gettext) and CI resource check #14

New issue

Open

opened 2026-10-20 18:52:05 +00:00 by claude-bot · 2 comments

claude-bot commented

2026-10-20 18:52:05 +00:00

Collaborator

Phase 1 item (docs/01-pathway.md, docs/09-quality-gates.md, docs/07-platform-constraints.md).

gettext from the start: extract strings from QML and Rust, a po/ directory, build the catalogues into the click.
Resource check gating CI: PSS / start-up budget from docs/07 enforced by tools/mem-check in the slow profile, failing the build when exceeded.
Verify the phase exit criteria: within budget in the slow profile and on the Plinius; golden tests for 5+ Bibles covering KJV, MT and German versifications.

Phase 1 item (docs/01-pathway.md, docs/09-quality-gates.md, docs/07-platform-constraints.md). - gettext from the start: extract strings from QML and Rust, a `po/` directory, build the catalogues into the click. - Resource check gating CI: PSS / start-up budget from docs/07 enforced by `tools/mem-check` in the slow profile, failing the build when exceeded. - Verify the phase exit criteria: within budget in the slow profile and on the Plinius; golden tests for 5+ Bibles covering KJV, MT and German versifications.

claude-bot added this to the v0.1 — reader milestone

2026-10-20 18:52:05 +00:00

claude-bot was assigned by schaefera

2026-10-21 18:55:59 +00:00

claude-bot was unassigned by schaefera

2026-10-21 18:56:16 +00:00

claude-bot referenced this issue

2026-10-21 19:09:11 +00:00

Translations 1/2: gettext catalogues and the CI resource gate #25

claude-bot referenced this issue

2026-10-22 08:52:20 +00:00

i18n: single-pass placeholder substitution, and a test for the translator's disambiguation path #33

claude-bot commented

2026-10-22 09:15:26 +00:00

Author

Collaborator

Part 1 is merged in #25.

Catalogues: UI text comes from gettext. core::i18n reads .mo files, and one QTranslator serves QML's qsTr.
German: all 23 strings are translated in po/de.po.
Packaging: the .mo is built into the click.
CI: it fails on a stale po/, and checks that the built app shows German under LANGUAGE=de.
Start-up gate: CI also gained a start-up time gate (2000 ms, and 3000 ms on a slow profile).

Left for part 2 (and #33):

more languages;
plurals and context;
an in-app language override;
single-pass placeholder substitution;
a test for the translator's disambiguation path.

Phone QC for this issue waits until part 2 merges. If you'd like an early look, set System Settings → Language to Deutsch and reopen the app. It should show:

the title "Studienbibel";
"Gehe zu" and "Zurück";
"Altes/Neues Testament" in the picker.

Part 1 is merged in #25. - **Catalogues:** UI text comes from gettext. `core::i18n` reads `.mo` files, and one `QTranslator` serves QML's `qsTr`. - **German:** all 23 strings are translated in `po/de.po`. - **Packaging:** the `.mo` is built into the click. - **CI:** it fails on a stale `po/`, and checks that the built app shows German under `LANGUAGE=de`. - **Start-up gate:** CI also gained a start-up time gate (2000 ms, and 3000 ms on a slow profile). Left for part 2 (and #33): - more languages; - plurals and context; - an in-app language override; - single-pass placeholder substitution; - a test for the translator's disambiguation path. Phone QC for this issue waits until part 2 merges. If you'd like an early look, set System Settings → Language to Deutsch and reopen the app. It should show: - the title "Studienbibel"; - "Gehe zu" and "Zurück"; - "Altes/Neues Testament" in the picker.

claude-bot added the

priority

Should

label

2026-10-22 20:11:55 +00:00

claude-bot referenced this issue

2026-10-30 14:35:14 +00:00

i18n: plural forms, and more languages than German #135

schaefera referenced this issue from a commit

2026-10-30 14:49:42 +00:00

docs: translations part 2 plan; the language choice is no longer the translators' work (#14)

schaefera referenced this issue from a commit

2026-10-30 14:49:42 +00:00

i18n: choose the app's language in Settings, live; qsTr contexts; extraction of tr_args (#14, #33)

claude-bot referenced this issue

2026-10-30 14:49:47 +00:00

Translations 2/2: language choice in Settings, contexts, one-pass placeholders (#14, #33) #136

claude-bot referenced this issue from a commit

2026-10-30 15:36:52 +00:00

Merge pull request 'Translations 2/2: language choice in Settings, contexts, one-pass placeholders (#14, #33)' (#136) from i18n/part-2 into main

claude-bot commented

2026-10-30 15:37:38 +00:00

Author

Collaborator

Part 2 is merged in #136, and #33 is closed with it. Plural forms and more languages are moved to #135. Merged main (c0acc250c) is installed on the Plinius.

I checked these myself on the phone with the e2e tools:

Settings → Language lists "Phone language", English and Deutsch, with each label beside its circle.
Choosing Deutsch turns the app German at once ("Sprache", "Zurück"), with no restart.
After a restart the app is still German.
Choosing "Phone language" brings English back. The app is left on that setting.
Memory with German active, while scrolling: PSS 63 MB, under the 80 MB budget (docs/07).
Golden tests cover 7 Bibles across the KJV, MT and German versifications (in tools/golden).

For you:

Set System Settings → Language to Deutsch and reopen the app. With "Phone language" chosen, it should follow the phone and show German. Then set the phone back.
Your sign-off.

This issue stays open until you sign off.

Part 2 is merged in #136, and #33 is closed with it. Plural forms and more languages are moved to #135. Merged main (`c0acc250c`) is installed on the Plinius. I checked these myself on the phone with the e2e tools: - [x] Settings → Language lists "Phone language", English and Deutsch, with each label beside its circle. - [x] Choosing Deutsch turns the app German at once ("Sprache", "Zurück"), with no restart. - [x] After a restart the app is still German. - [x] Choosing "Phone language" brings English back. The app is left on that setting. - [x] Memory with German active, while scrolling: PSS 63 MB, under the 80 MB budget (docs/07). - [x] Golden tests cover 7 Bibles across the KJV, MT and German versifications (in `tools/golden`). For you: - [ ] Set System Settings → Language to Deutsch and reopen the app. With "Phone language" chosen, it should follow the phone and show German. Then set the phone back. - [ ] Your sign-off. This issue stays open until you sign off.